1
00:00:22,922 --> 00:00:26,187
Joe me disse que eles iriam
mexa com isso, com Mutiny.
2
00:00:26,226 --> 00:00:29,195
- E agora você decide acreditar nele?
- Sim, eu quero.
3
00:00:29,229 --> 00:00:30,856
Ele estava dizendo a verdade.
Eu poderia dizer.
4
00:00:30,897 --> 00:00:33,229
Eu simplesmente poderia.
5
00:00:34,667 --> 00:00:36,692
- O quê, você está bravo?
- Sim, estou.
6
00:00:36,736 --> 00:00:39,500
Eu queria vender.
E eu não sou o único, aliás.
7
00:00:39,539 --> 00:00:42,201
Mas você completamente
desconsiderou isso com base
8
00:00:42,242 --> 00:00:44,540
algum sentimento misterioso que você tem
9
00:00:44,577 --> 00:00:47,045
fora da única pessoa que você contou
o resto de nós nunca confiar.
10
00:00:48,782 --> 00:00:51,751
Eu não vou me desculpar.
11
00:00:52,752 --> 00:00:55,949
Isso vai ser um problema?
12
00:00:55,989 --> 00:00:58,082
Não.
13
00:01:00,560 --> 00:01:03,461
Quando pudermos,
Acho que deveríamos encontrar outra rede.
14
00:01:03,496 --> 00:01:06,090
Já era hora de sairmos
o negócio de Joe MacMillan.
15
00:01:06,132 --> 00:01:08,123
Sim, concordo.
16
00:01:11,137 --> 00:01:14,038
- Quando?
- Esta manhã na Câmara Municipal.
17
00:01:14,074 --> 00:01:17,669
- Queríamos contar a você primeiro.
- Por que você faria isso?
18
00:01:17,710 --> 00:01:19,837
Você não acha que isso é algo
Eu gostaria de saber?
19
00:01:19,879 --> 00:01:21,471
Estar lá?
20
00:01:21,514 --> 00:01:23,880
Bem, queríamos que fôssemos nós dois.
21
00:01:23,917 --> 00:01:27,250
Nenhuma grande festa,
apenas duas pessoas apaixonadas.
22
00:01:27,287 --> 00:01:29,380
Não fique chateado, pai.
23
00:01:29,422 --> 00:01:33,256
- Esta é uma boa notícia.
- Estou feliz por você.
24
00:01:33,293 --> 00:01:37,195
É só...
você é minha filha.
25
00:01:38,264 --> 00:01:39,856
Joe, tenho certeza que você pode entender
26
00:01:39,899 --> 00:01:41,992
por que eu gostaria de estar
casamento da minha única filha.
27
00:01:42,035 --> 00:01:43,593
Senhor, não quisemos desrespeitar.
28
00:01:43,636 --> 00:01:46,662
Você parece estar criando o hábito de
lançando coisas sobre as pessoas.
29
00:01:46,706 --> 00:01:49,504
Fizemos isso juntos.
Não foi infligido a mim.
30
00:01:49,542 --> 00:01:51,100
Foi minha decisão, na verdade.
31
00:01:51,144 --> 00:01:53,806
Olha, por que você está
fazendo isso sobre você?
32
00:01:53,847 --> 00:01:56,407
Acabei de te contar que me casei.
Você deveria estar feliz por mim.
33
00:01:56,449 --> 00:01:58,917
Desculpe.
34
00:01:58,952 --> 00:02:02,410
Parabéns.
Para vocês dois.
35
00:02:02,455 --> 00:02:04,821
Obrigado.
36
00:02:04,858 --> 00:02:07,383
Bem, se você me der licença
por um momento,
37
00:02:07,427 --> 00:02:09,327
Vou contar à Caroline.
38
00:02:09,362 --> 00:02:11,296
Talvez eu tenha uma reação melhor
fora dela.
39
00:02:17,770 --> 00:02:20,796
Presumo que há algo mais
você quer discutir comigo?
40
00:02:20,840 --> 00:02:24,003
- Hum...
- Sara não suporta Caroline.
41
00:02:27,914 --> 00:02:31,406
Por mais que eu aprecie a oportunidade
você me deu aqui,
42
00:02:31,451 --> 00:02:33,248
Eu acho que é hora
para eu seguir em frente.
43
00:02:33,286 --> 00:02:36,449
Uh, Sara e eu estamos nos mudando
para a Califórnia.
44
00:02:36,489 --> 00:02:38,389
Me desculpe por colocar tudo isso
em você de uma vez.
45
00:02:38,424 --> 00:02:40,892
Não, não, não.
Você tem razão.
46
00:02:40,927 --> 00:02:43,828
Talvez seja hora de seguir em frente.
47
00:02:43,863 --> 00:02:45,455
Sem ressentimentos.
48
00:02:45,498 --> 00:02:48,023
Boa sorte em tudo
seus empreendimentos futuros.
49
00:02:49,035 --> 00:02:52,664
Uh, estou feliz em ajudá-lo
encontre um substituto.
50
00:02:52,705 --> 00:02:55,572
Não, tudo bem.
Vou deixar isso para o nosso povo.
51
00:02:55,608 --> 00:02:57,508
- Eles encontrarão o cara certo.
- OK.
52
00:02:57,544 --> 00:02:59,944
Eu posso ficar por aqui até
você tem alguém no lugar.
53
00:02:59,979 --> 00:03:01,310
Não seja bobo.
54
00:03:01,347 --> 00:03:03,338
Eu não poderia dar a minha filha
um casamento.
55
00:03:03,383 --> 00:03:05,214
O mínimo que posso fazer
é dar a ela uma lua de mel.
56
00:03:05,251 --> 00:03:06,946
Eu vou te dizer uma coisa,
57
00:03:06,986 --> 00:03:10,080
peça as chaves para Caroline
para minha garagem particular.
58
00:03:10,123 --> 00:03:13,217
Há um Bel Air de 57
conversível lá dentro,
59
00:03:13,259 --> 00:03:15,819
impecável e pronto para ir.
60
00:03:15,862 --> 00:03:18,524
Leve-a por algumas semanas.
Pegue a estrada.
61
00:03:18,565 --> 00:03:22,126
Uh, vou falar com Sara sobre isso.
62
00:03:23,236 --> 00:03:25,227
- Obrigado.
- Pode apostar.
63
00:03:30,777 --> 00:03:34,679
Eu, hum, sinto muito pelo acordo do Mutiny
não passou.
64
00:03:36,649 --> 00:03:38,810
Eu estive neste jogo
tempo suficiente para saber
65
00:03:38,851 --> 00:03:40,682
as coisas nem sempre acontecem no meu caminho.
66
00:03:43,256 --> 00:03:45,281
Aproveite a lua de mel.
67
00:04:20,960 --> 00:04:22,655
Psiu.
68
00:04:22,695 --> 00:04:25,095
Olá, Gordon.
69
00:04:25,131 --> 00:04:27,964
Que diabos?
70
00:04:30,069 --> 00:04:31,798
Desculpe.
71
00:04:35,174 --> 00:04:37,870
Você está bem?
O que foi?
72
00:04:37,910 --> 00:04:40,504
Não foi nada.
73
00:04:41,514 --> 00:04:43,539
Não foi nada.
74
00:04:50,000 --> 00:04:55,000
Rasgado e corrigido por mstoll
75
00:05:31,164 --> 00:05:33,325
Pegue esse gelo.
76
00:05:35,101 --> 00:05:37,433
Ok, fizemos a depuração
da escada
77
00:05:37,470 --> 00:05:39,961
e você reconfigurou
o menu do jogo?
78
00:05:40,006 --> 00:05:42,099
Hum?
Sim, quero repassar isso brevemente,
79
00:05:42,141 --> 00:05:43,540
mas, sim,
Acho que basicamente estamos lá.
80
00:05:43,576 --> 00:05:46,443
Nós estamos lá.
Nós fizemos isso. Está feito.
81
00:05:46,479 --> 00:05:49,505
- É perfeito.
- Não, quero ajustar mais algumas coisas
82
00:05:49,549 --> 00:05:52,985
e copie-o, proteja-o e talvez reescreva
parte do pergaminho no topo.
83
00:05:53,019 --> 00:05:56,887
- Está bagunçado.
- O que... Protege contra cópia?
84
00:05:58,224 --> 00:06:00,749
Mas não fazemos isso.
Somos o motim.
85
00:06:00,793 --> 00:06:03,819
Uh, bem, nós dois escrevemos
algum código muito chato.
86
00:06:03,863 --> 00:06:06,161
- Você quer que alguém leve isso?
- Aprendi a codificar
87
00:06:06,199 --> 00:06:08,793
copiando o trabalho de outras pessoas,
separando-o.
88
00:06:08,835 --> 00:06:11,395
- Você também.
- Sim, também tive meu trabalho roubado.
89
00:06:11,437 --> 00:06:12,870
Não é bonito.
90
00:06:12,905 --> 00:06:15,567
Nós nunca teríamos nos conhecido se você
tinha Parallax protegido contra cópia.
91
00:06:15,608 --> 00:06:17,974
Sim, mas nos conhecemos.
92
00:06:18,010 --> 00:06:19,500
Então, porque nos conhecemos,
93
00:06:19,545 --> 00:06:23,743
agora posso copiar e proteger nosso trabalho
sem medo de não nos encontrarmos.
94
00:06:25,218 --> 00:06:27,118
Vamos,
nós escrevemos este jogo incrível.
95
00:06:27,153 --> 00:06:29,144
Eu não quero ninguém
tirando isso de nós.
96
00:06:34,060 --> 00:06:36,255
Olá, Cameron,
você vem ou o quê?
97
00:06:36,295 --> 00:06:39,230
Tudo bem, sim,
está tudo resolvido.
98
00:06:39,265 --> 00:06:41,392
Ok, os barris foram entregues,
as mesas estão aqui,
99
00:06:41,434 --> 00:06:44,062
uh, idiota está configurando
o P.A. Lá atrás.
100
00:06:44,103 --> 00:06:47,004
- Você está trazendo alguém?
- Talvez. Veremos.
101
00:06:47,039 --> 00:06:49,132
Isso vai ser muito divertido.
102
00:06:49,175 --> 00:06:51,939
Ugh, vai ser tipo
100 primeiros encontros estranhos de uma só vez.
103
00:06:51,978 --> 00:06:54,242
Deus, quem são essas pessoas?
Nós nem sabemos.
104
00:06:54,280 --> 00:06:56,407
É uma boa maneira de dizer obrigado
por ficar conosco
105
00:06:56,449 --> 00:06:57,882
através de todos os altos e baixos.
106
00:06:57,917 --> 00:06:59,942
O que nos leva ao nosso próximo tópico.
107
00:06:59,986 --> 00:07:03,217
Uh, estamos indo muito bem.
108
00:07:03,256 --> 00:07:05,622
A comunidade está arrecadando.
109
00:07:05,658 --> 00:07:08,252
Inferno, temos cada vez mais usuários
permanecendo por mais tempo.
110
00:07:10,463 --> 00:07:13,455
- Ah, e jogos?
- Bem, eles não estão crescendo tão rápido,
111
00:07:13,499 --> 00:07:16,764
mas esses usuários são leais.
Esses garotos não vão a lugar nenhum.
112
00:07:19,172 --> 00:07:21,072
Podemos pagar
mudar de rede ainda?
113
00:07:21,107 --> 00:07:23,940
Ah, não exatamente.
Quase.
114
00:07:23,976 --> 00:07:27,241
Mais algumas semanas como as últimas,
chegaremos lá.
115
00:07:28,247 --> 00:07:32,411
- OK.
- Ah, é isso.
116
00:07:33,419 --> 00:07:35,387
Tudo bem.
117
00:07:38,157 --> 00:07:40,318
Uh-huh.
118
00:07:40,359 --> 00:07:43,260
15 pedidos hoje.
119
00:07:43,296 --> 00:07:45,491
Sim.
120
00:07:45,531 --> 00:07:47,328
- Eu entendi.
- Quantos são?
121
00:07:47,366 --> 00:07:49,664
Cerca de 250 pela última vez que contei.
122
00:07:49,702 --> 00:07:51,727
- 250?
- Sim, tirei alguns anúncios
123
00:07:51,771 --> 00:07:53,602
em algum estilo de vida sofisticado
revistas.
124
00:07:53,639 --> 00:07:55,573
Disse àqueles dillweeds
eles gostariam de ficar por aqui.
125
00:07:55,608 --> 00:07:57,940
Como devemos acompanhar
com isso restando apenas dois de nós?
126
00:07:57,977 --> 00:07:59,774
Contrataremos mais algumas pessoas.
127
00:07:59,812 --> 00:08:02,872
Você sabe, uma empresa prosperando assim,
podemos pagar alguns jovens talentos.
128
00:08:03,883 --> 00:08:06,249
- O que é isso?
- É um retorno.
129
00:08:06,285 --> 00:08:08,116
A porta serial
não foi instalado corretamente.
130
00:08:08,154 --> 00:08:10,850
Sem chance. Vamos, pessoal.
Quem fez este?
131
00:08:12,458 --> 00:08:16,121
Olha quem eu encontrei.
132
00:08:16,162 --> 00:08:18,460
- Grande e mau Stan!
- Olá, pessoal.
133
00:08:18,498 --> 00:08:20,864
- O que você está fazendo aqui?
- Ah, voltei um pouco para a cidade.
134
00:08:20,900 --> 00:08:22,993
Pensei em passar por aqui,
veja como vocês estão.
135
00:08:23,035 --> 00:08:25,162
Como vai tudo no Oeste?
No que você está trabalhando?
136
00:08:25,204 --> 00:08:26,899
Ah, isso e aquilo.
Algumas coisas.
137
00:08:26,939 --> 00:08:29,339
Apenas meio que germinando.
Isso é ótimo.
138
00:08:29,375 --> 00:08:32,503
Há mais dinheiro de capital de risco voando por aí
do que qualquer um sabe o que fazer.
139
00:08:32,545 --> 00:08:33,876
Como vai isso aqui?
140
00:08:35,381 --> 00:08:38,976
Ah, ótimo. Está indo muito bem,
você sabe? Um pouco ótimo demais.
141
00:08:39,018 --> 00:08:41,612
Então, uh, a menos que você queira atender
uma chave de fenda e acrescente,
142
00:08:41,654 --> 00:08:44,088
- temos trabalho que precisamos fazer.
- OK.
143
00:08:44,123 --> 00:08:45,920
Bem, provavelmente irei até lá
para o desembarque
144
00:08:45,958 --> 00:08:47,687
daqui a pouco se vocês
quero me encontrar para almoçar.
145
00:08:47,727 --> 00:08:50,321
- Claro.
- Parece bom.
146
00:08:53,833 --> 00:08:57,064
Ah, aqui está ele.
Joe, este é Jesse Evans.
147
00:08:57,103 --> 00:08:59,003
Ah, bem-vindo.
É um prazer conhecer você.
148
00:08:59,038 --> 00:09:01,666
Você também, cara, você também.
Estou muito animado por estar aqui.
149
00:09:03,309 --> 00:09:06,369
- Como foi a viagem?
- Maravilhoso, obrigado.
150
00:09:06,412 --> 00:09:09,404
Fomos em lua de mel no oeste,
meio que explorando isso.
151
00:09:09,448 --> 00:09:12,713
Joe está fugindo
com minha filha para a Califórnia.
152
00:09:12,752 --> 00:09:16,711
Hum, comecei meu próprio negócio,
conversei com algumas empresas de capital de risco.
153
00:09:16,756 --> 00:09:19,190
Isso é fantástico.
Estou vindo de lá.
154
00:09:19,225 --> 00:09:21,955
Você conhece Mark Merlis?
155
00:09:21,994 --> 00:09:24,588
- Sim, volte aos meus dias de IBM.
- Ótimo cara para conversar.
156
00:09:24,630 --> 00:09:26,291
Conhece todo mundo.
157
00:09:26,332 --> 00:09:28,323
Ele me colocou em contato com
Bob Reed e Stuart Woods.
158
00:09:28,367 --> 00:09:31,234
Incrível.
Eles estão no meu jogo de basquete.
159
00:09:31,270 --> 00:09:33,932
Você terá que substituir por mim
agora que estou aqui.
160
00:09:33,973 --> 00:09:37,170
Você conhece Jeff Archer?
Vou te dar as informações dele.
161
00:09:37,209 --> 00:09:39,200
Cara legal, super inteligente.
162
00:09:40,846 --> 00:09:45,579
- O que você estava fazendo lá fora?
- Comecei um serviço online, Symnet.
163
00:09:45,618 --> 00:09:48,985
Foi muito bem.
Eventualmente foi comprado pela Oracle.
164
00:09:49,021 --> 00:09:51,046
Transformei esse dinheiro em
alguns empreendimentos diferentes,
165
00:09:51,090 --> 00:09:53,251
um casal no oeste,
um em Tóquio.
166
00:09:53,292 --> 00:09:54,725
Você sabe como é esse negócio.
167
00:09:54,760 --> 00:09:56,853
Sempre tenho que estar em movimento
em todas as direções.
168
00:09:56,896 --> 00:09:58,295
Sim, claro que sim.
169
00:09:58,331 --> 00:10:00,299
Realmente amo o que você tem
acontecendo aqui, no entanto.
170
00:10:00,333 --> 00:10:02,631
É uma oportunidade fantástica
você avistou.
171
00:10:02,668 --> 00:10:03,965
Ah, obrigado.
172
00:10:04,003 --> 00:10:06,801
Um bom amigo meu fez
o trabalho de hardware, Gordon Clark.
173
00:10:06,839 --> 00:10:08,602
Ele vem mais tarde
para orientá-lo.
174
00:10:08,641 --> 00:10:11,474
Ótimo, use toda a ajuda
Eu posso entrar nesse departamento.
175
00:10:11,510 --> 00:10:13,740
Jesse é mais
um cara grande.
176
00:10:17,717 --> 00:10:22,051
Então, qual é o quadro geral
como você vê?
177
00:10:25,091 --> 00:10:27,651
No primeiro trimestre, poderíamos estar em quatro cidades...
178
00:10:27,693 --> 00:10:30,287
Dallas, Nova York,
São Francisco e Londres.
179
00:10:30,329 --> 00:10:32,422
No quarto trimestre, poderemos estar em 24.
180
00:10:32,465 --> 00:10:35,400
Posicionado em torno do
mundo como somos, uma empresa deste tamanho,
181
00:10:35,434 --> 00:10:38,926
podemos chegar ao local
um jogador importante imediatamente.
182
00:10:38,971 --> 00:10:42,134
Nenhuma das incertezas de
uma roupa novata.
183
00:10:42,174 --> 00:10:44,074
Estamos posicionados
para conquistar o mercado.
184
00:11:01,961 --> 00:11:04,486
Olá?
185
00:11:04,530 --> 00:11:06,555
Olá?
186
00:11:08,934 --> 00:11:10,902
Jules?
187
00:11:12,838 --> 00:11:15,500
Ah, ei.
E aí?
188
00:11:15,541 --> 00:11:18,374
- Uh, como foi o almoço?
- Bom, bom.
189
00:11:18,411 --> 00:11:21,471
- Trouxemos um sanduíche para você.
- Ah, obrigado, obrigado.
190
00:11:23,215 --> 00:11:25,513
Uh, Gordon, nós estivemos
pensando um pouco,
191
00:11:25,551 --> 00:11:27,018
e, hum, nós pensamos...
192
00:11:28,154 --> 00:11:30,122
não é que não acreditamos
no que você está fazendo aqui.
193
00:11:30,156 --> 00:11:31,680
Não, não. Caramba, não.
194
00:11:31,724 --> 00:11:33,783
Mas só precisamos de algo
um pouco menos arriscado.
195
00:11:33,826 --> 00:11:36,693
Precisa de algo?
196
00:11:36,729 --> 00:11:39,061
O quê, você está desistindo?
197
00:11:39,098 --> 00:11:42,727
Qual é o risco?
Temos 250 pedidos esperando para serem atendidos.
198
00:11:42,768 --> 00:11:46,727
Claro que sim, mas estamos um pouco velhos
estar apostando nosso futuro nisso.
199
00:11:46,772 --> 00:11:49,240
E daí?
Stan leva você para sair,
200
00:11:49,275 --> 00:11:51,835
encha sua cabeça com visões de dinheiro de capital de risco
fluindo pelas ruas?
201
00:11:51,877 --> 00:11:53,242
Ah, não, não é isso.
202
00:11:53,279 --> 00:11:56,510
Você sabe, esses chiques do Vale do Silício
as empresas começaram em algum lugar,
203
00:11:56,549 --> 00:11:58,642
e não está em
um grande escritório corporativo.
204
00:11:58,684 --> 00:12:01,414
Está em uma garagem com três caras
arregaçando as mangas,
205
00:12:01,454 --> 00:12:04,082
apostando em si mesmos,
e fazendo algo ótimo.
206
00:12:04,123 --> 00:12:06,990
Vamos,
estamos nisso juntos.
207
00:12:09,695 --> 00:12:11,356
Você sabe o que?
208
00:12:11,397 --> 00:12:12,659
Está tudo bem. Está tudo bem.
209
00:12:12,698 --> 00:12:15,098
Você sabe, vocês vão ficar
os que estão do lado de fora olhando para dentro.
210
00:12:15,134 --> 00:12:17,193
Tenho certeza que você está certo,
mas agora, eu...
211
00:12:17,236 --> 00:12:19,261
Acho que já temos bastante
decidimos.
212
00:12:24,543 --> 00:12:26,408
Você vai responder isso?
213
00:12:28,447 --> 00:12:31,041
- Olá?
- Quem é Júlio?
214
00:12:31,083 --> 00:12:33,176
- O que?
- Liguei há um segundo.
215
00:12:33,219 --> 00:12:37,349
- Acho que a conexão estava ruim.
- Ah, ah, ninguém.
216
00:12:37,389 --> 00:12:39,516
- O que você quer?
- Você deveria estar
217
00:12:39,558 --> 00:12:42,755
- no Westgroup há meia hora.
- Oh sim.
218
00:12:42,795 --> 00:12:45,059
E-eu esqueci.
Estarei aí.
219
00:12:45,097 --> 00:12:47,861
Desculpe, Gordon.
220
00:12:47,900 --> 00:12:50,630
Tenho certeza que você vai se sair bem
sem nós.
221
00:12:50,669 --> 00:12:52,694
Vocês são
um casal de covardes.
222
00:12:57,176 --> 00:12:59,041
Ei!
223
00:13:01,046 --> 00:13:02,638
Os primeiros usuários estão aparecendo!
224
00:13:11,557 --> 00:13:14,048
Olá, seja bem-vindo.
Eu sou Donna Clark.
225
00:13:14,093 --> 00:13:17,585
Uh, você pode se servir de alguma comida
e a cerveja acabou na banheira de hidromassagem.
226
00:13:17,630 --> 00:13:19,097
- Você é Donna Clark.
- Sim.
227
00:13:19,131 --> 00:13:21,622
Eu imaginei você gordo.
Tipo, muito gordo.
228
00:13:22,635 --> 00:13:24,000
Obrigado?
229
00:13:24,036 --> 00:13:26,630
- Olá.
- Oi.
230
00:13:34,780 --> 00:13:36,611
Ei, onde está sua fantasia?
231
00:13:36,649 --> 00:13:38,844
Eu pensei que íamos no personagem,
espião e sentinela.
232
00:13:38,884 --> 00:13:41,375
Uh, sim, nós conversamos sobre isso,
mas eu não...
233
00:13:41,420 --> 00:13:43,581
Sério?
Agora estou estranho.
234
00:13:43,622 --> 00:13:45,613
Bem, você vem?
235
00:13:45,658 --> 00:13:47,182
Estou, sim.
236
00:13:47,226 --> 00:13:49,353
Eu vou fazer algum trabalho
e terminar,
237
00:13:49,395 --> 00:13:51,727
- mas sairei em um minuto.
- OK.
238
00:13:51,764 --> 00:13:53,789
- Você parece bem.
- Obrigado.
239
00:13:55,167 --> 00:13:57,431
É tudo padrão
exceto os armários personalizados.
240
00:13:57,469 --> 00:14:01,565
Conecte os PBXs às entradas SNA
no 3090, ok?
241
00:14:01,607 --> 00:14:05,043
Está tudo aqui, mas você pode dar a eles
meu número, se necessário.
242
00:14:05,077 --> 00:14:06,510
Hum, recue um pouco.
243
00:14:06,545 --> 00:14:07,944
Eu preciso que você o acompanhe
o que fizemos.
244
00:14:07,980 --> 00:14:09,277
Não tenho tempo para isso.
245
00:14:09,315 --> 00:14:13,445
Apenas dê isso a ele, diga a ele o que
Eu te disse, ele vai entender, certo?
246
00:14:13,485 --> 00:14:15,976
OK.
Está tudo bem?
247
00:14:16,021 --> 00:14:18,649
Sim, estou bem.
Como vai você?
248
00:14:18,691 --> 00:14:20,318
- Como vai, ah...
- Sara.
249
00:14:20,359 --> 00:14:22,884
- Ela é ótima.
- Bom.
250
00:14:22,928 --> 00:14:24,623
Nós nos casamos.
251
00:14:25,698 --> 00:14:27,723
O que?
252
00:14:29,869 --> 00:14:33,828
Sim, passamos as últimas semanas
na Califórnia em nossa lua de mel.
253
00:14:33,873 --> 00:14:37,639
Não está brincando?
Parabéns.
254
00:14:40,112 --> 00:14:43,343
- Até mais, Joe.
- Sim.
255
00:14:44,350 --> 00:14:48,787
Acho que estamos nos mudando para lá,
para a Califórnia, então iremos embora.
256
00:14:49,922 --> 00:14:51,753
Isso pode ser
adeus por um tempo.
257
00:14:51,790 --> 00:14:53,815
Bem, ei.
258
00:14:57,463 --> 00:15:00,057
- Boa sorte.
- Sim, você também.
259
00:15:02,968 --> 00:15:04,629
Já pousamos na lua?
260
00:15:04,670 --> 00:15:07,969
Claro que não. Quero dizer, vocês
vi "Last Starfighter", certo?
261
00:15:08,007 --> 00:15:09,907
Eles podem fazer qualquer coisa
com efeitos especiais hoje em dia,
262
00:15:09,942 --> 00:15:12,433
e quem tem acesso
essa tecnologia primeiro?
263
00:15:12,478 --> 00:15:15,743
Hollywood?
Eu não acho.
264
00:15:17,049 --> 00:15:19,574
Tiago, como você está?
265
00:15:19,618 --> 00:15:22,951
Então, este é o Motim.
266
00:15:22,988 --> 00:15:24,546
Sim, é isso.
267
00:15:24,590 --> 00:15:26,558
Vamos,
deixe-me mostrar-lhe o lugar.
268
00:15:28,928 --> 00:15:30,919
Olá, Bodie.
269
00:15:30,963 --> 00:15:32,453
Este é meu filho Tiago.
270
00:15:34,033 --> 00:15:35,398
Esquisito.
271
00:15:35,434 --> 00:15:36,958
Prazer em conhecê-lo.
272
00:15:37,002 --> 00:15:39,562
Boz tem um filho.
273
00:15:39,605 --> 00:15:41,505
Vamos.
274
00:15:43,375 --> 00:15:45,366
Você sabe, eu te digo, James...
275
00:15:46,378 --> 00:15:48,710
pode não parecer muito,
mas essas crianças são brilhantes.
276
00:15:48,747 --> 00:15:50,772
Você não acreditaria.
277
00:15:53,953 --> 00:15:54,942
Ei.
278
00:15:57,022 --> 00:15:58,489
- Ei.
- O que você está fazendo?
279
00:15:58,524 --> 00:16:00,992
- Por que você não está lá fora?
- Uh, estou terminando o jogo.
280
00:16:01,026 --> 00:16:02,425
- Sairei em um minuto.
- O jogo acabou.
281
00:16:02,461 --> 00:16:04,326
Vamos.
282
00:16:04,363 --> 00:16:06,422
Esta é a sua empresa.
283
00:16:11,670 --> 00:16:13,900
Bem, acho que foi estúpido
pensar que eu falei com você sobre isso.
284
00:16:13,939 --> 00:16:16,169
Ah, vamos lá.
Estou protegendo nosso trabalho.
285
00:16:16,208 --> 00:16:18,836
- Você tem algum respeito por mim?
- Eu respeito você pra caramba.
286
00:16:18,877 --> 00:16:21,812
Você não valoriza minha opinião?
287
00:16:21,847 --> 00:16:24,782
- Deixa para lá.
- Não, Tom. O que?
288
00:16:24,817 --> 00:16:28,048
Vamos lá, todo mundo está chateado
para mim nesta casa
289
00:16:28,087 --> 00:16:29,179
e ninguém está dizendo nada.
290
00:16:29,221 --> 00:16:30,916
Isso está me deixando louco.
O que é?
291
00:16:32,257 --> 00:16:35,226
Ok, me irrita por ter te contado
que eu queria vender,
292
00:16:35,260 --> 00:16:36,693
- e então Joe te diz isso...
- Ah, Deus.
293
00:16:36,729 --> 00:16:37,957
... você não deveria e que você ...
- Você quer vender?
294
00:16:37,997 --> 00:16:39,259
...ouviu-o.
295
00:16:39,298 --> 00:16:40,822
Tom, eles iriam arruinar
esta empresa!
296
00:16:40,866 --> 00:16:43,164
Não se trata de... Não, não se trata
a venda, é sobre você e eu.
297
00:16:43,202 --> 00:16:44,191
Tudo bem, quer saber?
298
00:16:44,236 --> 00:16:46,363
Apenas termine comigo
se você vai terminar comigo
299
00:16:46,405 --> 00:16:47,929
- e podemos...
- Eu não vou terminar com você.
300
00:16:47,973 --> 00:16:51,500
Eu só... só estou bravo com você, ok?
E eu posso ficar bravo com você, certo?
301
00:16:51,543 --> 00:16:53,238
- Então, você quer desistir?
- Não, eu não quero desistir.
302
00:16:53,278 --> 00:16:54,336
Eu te amo.
Por que eu desistiria?
303
00:16:54,380 --> 00:16:56,348
Você já teve
um desentendimento antes?
304
00:16:56,382 --> 00:16:58,350
Estamos apenas conversando.
As pessoas falam.
305
00:16:58,384 --> 00:17:00,318
Eles lutam.
Eles discutem.
306
00:17:00,352 --> 00:17:02,912
Isso acontece todos os dias.
307
00:17:05,524 --> 00:17:08,322
- Você me ama?
- O que? N-não...
308
00:17:08,360 --> 00:17:11,158
- Você está colocando palavras na minha boca.
- Não.
309
00:17:11,196 --> 00:17:14,188
Você disse essas palavras.
310
00:17:15,200 --> 00:17:18,328
Ei, lá está ela,
o chefão, Cameron.
311
00:17:18,370 --> 00:17:20,201
Este é meu filho Tiago.
312
00:17:20,239 --> 00:17:22,173
Oi... oi.
313
00:17:32,251 --> 00:17:34,219
Olá?
314
00:17:34,253 --> 00:17:37,313
Ei, ei, querido.
Como está o acampamento?
315
00:17:38,390 --> 00:17:40,290
Oh sim?
O que você fez?
316
00:17:40,325 --> 00:17:42,725
Um cavalo de balanço?
317
00:17:42,761 --> 00:17:46,060
Sozinho?
Você pintou?
318
00:17:47,466 --> 00:17:49,900
Roxo?
319
00:17:49,935 --> 00:17:51,664
Filho da puta.
320
00:17:51,703 --> 00:17:54,934
Não, desculpe, querido, você não.
321
00:17:54,973 --> 00:17:57,737
Tudo isso parece ótimo, querido.
Olha, papai tem que ir, ok?
322
00:17:57,776 --> 00:17:59,471
Ok, você me liga amanhã?
323
00:17:59,511 --> 00:18:01,672
OK.
Ok, eu te amo.
324
00:18:08,720 --> 00:18:10,745
Sim, Gordon Clark
tenho uma mente única.
325
00:18:10,789 --> 00:18:13,417
Claramente.
Isso é muito legal.
326
00:18:13,459 --> 00:18:14,653
Sim.
327
00:18:14,693 --> 00:18:17,389
Sim, se você vai mudar
para uma configuração mais convencional,
328
00:18:17,429 --> 00:18:19,329
talvez fosse melhor se eu ficasse por aqui
por alguns dias
329
00:18:19,364 --> 00:18:21,195
para ajudar a solucionar problemas com você.
330
00:18:21,233 --> 00:18:22,962
Você tem peixes maiores para fritar.
331
00:18:23,001 --> 00:18:24,992
A Califórnia está ligando, certo?
332
00:18:25,037 --> 00:18:27,437
Sim.
333
00:18:27,473 --> 00:18:30,271
Você definitivamente deveria trazer
um especialista em hardware.
334
00:18:30,309 --> 00:18:32,937
A expansão vai exigir
muita expertise nessa área.
335
00:18:32,978 --> 00:18:36,141
Eu peguei daqui.
É meu problema me preocupar.
336
00:18:37,950 --> 00:18:39,975
Obrigado pela ajuda.
337
00:18:53,632 --> 00:18:57,124
Lev?
Lev, você conseguiu!
338
00:18:57,169 --> 00:18:58,898
- Ei pessoal.
- Iô-iô!
339
00:19:07,546 --> 00:19:10,276
Oi. Bem vindo de volta.
340
00:19:10,315 --> 00:19:12,647
- Eu não ia perder isso.
- Eu sei.
341
00:19:12,684 --> 00:19:14,447
Queria ver o que esses malucos
eram como pessoalmente.
342
00:19:14,486 --> 00:19:16,818
É muito bom ver você.
343
00:19:16,855 --> 00:19:19,756
Lev! Você parece tão frágil.
344
00:19:19,791 --> 00:19:22,589
- Eu quero te abraçar, mas...
- Apenas tome cuidado, Bodie.
345
00:19:23,929 --> 00:19:26,159
Ouvi o novo jogo
é muito legal.
346
00:19:26,198 --> 00:19:28,632
- Decidi dar uma olhada.
- Sim, acho que você vai gostar.
347
00:19:29,701 --> 00:19:30,929
Obrigado por ter vindo.
348
00:19:30,969 --> 00:19:32,630
-Cameron?
- Sim.
349
00:19:32,671 --> 00:19:34,298
Ei, estamos todos aqui agora.
350
00:19:34,339 --> 00:19:36,034
Eu sinto que é um bom momento
para dizer alguma coisa.
351
00:19:36,074 --> 00:19:38,235
- Sim, vá em frente.
- Não, eu não, você.
352
00:19:38,277 --> 00:19:40,507
Não, Dona,
Eu realmente não gosto de fazer isso.
353
00:19:40,546 --> 00:19:41,808
- OK.
- Ir.
354
00:19:47,386 --> 00:19:51,220
Ei. Olá, olá...
Ah, ei.
355
00:19:51,256 --> 00:19:52,655
Olá, olá, pessoal.
356
00:19:52,691 --> 00:19:55,319
Uh, eu já conheci muitos de vocês,
357
00:19:55,360 --> 00:19:57,624
mas para aqueles de vocês eu não tenho,
Eu sou Donna Clark.
358
00:19:57,663 --> 00:19:59,187
Obrigado a todos por terem vindo.
359
00:19:59,231 --> 00:20:02,826
E agora eu gostaria
para apresentar a você
360
00:20:02,868 --> 00:20:05,302
a mente por trás do Motim,
361
00:20:05,337 --> 00:20:08,067
nosso líder Cameron Howe!
362
00:20:15,681 --> 00:20:19,310
Olá, meu nome é Cameron.
363
00:20:19,351 --> 00:20:22,650
- Bom começo! Aí está.
- Uh...
364
00:20:22,688 --> 00:20:24,417
Hum...
365
00:20:24,456 --> 00:20:27,186
Ah, nós, uh, nós temos
um anúncio a fazer.
366
00:20:27,226 --> 00:20:30,593
Uh, hoje estamos colocando o acabamento
aborda nosso último jogo.
367
00:20:30,629 --> 00:20:33,097
- Chama-se "Extrair e Defender".
- Sim!
368
00:20:33,131 --> 00:20:36,726
Hum, quantos jogadores
temos aqui hoje?
369
00:20:36,768 --> 00:20:39,566
Sim!
370
00:20:44,376 --> 00:20:46,344
Bem, acho que vocês
371
00:20:46,378 --> 00:20:49,279
realmente vamos amar
o que fizemos, então...
372
00:20:51,316 --> 00:20:53,341
- Pegue uma cerveja.
- Tudo bem.
373
00:20:53,385 --> 00:20:55,853
- Fale com seu amigo editor?
- Jeanette?
374
00:20:55,887 --> 00:20:59,050
Sim, vou me encontrar com ela
para um café quando voltarmos lá.
375
00:21:00,192 --> 00:21:02,422
Como foi seu último dia?
Como está o cara novo?
376
00:21:02,461 --> 00:21:04,986
Sim, ele é ótimo.
Hum, gosto muito dele.
377
00:21:05,030 --> 00:21:07,555
Jovem, não tem hardware
experiência que eu esperava,
378
00:21:07,599 --> 00:21:09,624
mas...
Parece bom o suficiente.
379
00:21:11,603 --> 00:21:14,538
- Você o odiava?
- O que? Não. De jeito nenhum.
380
00:21:15,674 --> 00:21:18,643
Bem, há um palpável
odeio energia aqui.
381
00:21:18,677 --> 00:21:21,202
Ah, eu não sei.
Eu não consigo definir o que é.
382
00:21:23,915 --> 00:21:26,816
Ele parece uma escolha estranha
para o trabalho.
383
00:21:26,852 --> 00:21:29,150
Você vai sentir falta.
384
00:21:29,187 --> 00:21:31,314
Ah, haverá outros projetos
385
00:21:31,356 --> 00:21:35,053
muito mais emocionante do que tentar pegar
uma empresa petrolífera para o futuro.
386
00:21:35,093 --> 00:21:36,617
Claro, sim.
387
00:21:36,662 --> 00:21:38,596
Ei, venha aqui.
388
00:21:38,630 --> 00:21:40,598
Vir.
389
00:21:44,436 --> 00:21:47,337
Você é uma força da natureza.
Tudo bem?
390
00:21:47,372 --> 00:21:49,840
Você faz o mundo
o que você quer que seja.
391
00:21:49,875 --> 00:21:52,571
Isso acontecerá na Califórnia também.
392
00:21:58,950 --> 00:22:01,077
E-que tal isso?
393
00:22:01,119 --> 00:22:05,488
Que tal sairmos
realidade da noite...
394
00:22:06,491 --> 00:22:08,857
uma reinicialização forçada?
395
00:22:08,894 --> 00:22:11,328
Acho que quando você estiver lá fora,
396
00:22:11,363 --> 00:22:13,092
você vai perceber
o que é realmente importante.
397
00:22:13,131 --> 00:22:15,599
Como faço para sair?
398
00:22:15,634 --> 00:22:19,070
Bem, eu encontrei algo
quando eu estava limpando o armário.
399
00:22:19,104 --> 00:22:21,971
O que é aquilo?
400
00:22:22,007 --> 00:22:24,498
De quando eu estava fazendo a exposição.
401
00:22:24,543 --> 00:22:27,444
Vamos sair hoje à noite.
Vamos ao Clube Starck.
402
00:22:27,479 --> 00:22:31,040
Podemos nos despedir de Dallas com carinho.
Mostre a eles o que está faltando.
403
00:22:31,083 --> 00:22:33,176
Você se lembra da Faculdade Sara?
404
00:22:33,218 --> 00:22:35,243
Sim.
405
00:22:35,287 --> 00:22:40,054
- Eu não consegui acompanhá-la.
- Bem, é melhor você fazer o seu melhor.
406
00:22:52,304 --> 00:22:55,501
Ei, você conseguiu!
Graças a Deus!
407
00:22:55,540 --> 00:22:57,531
Tem algumas pessoas aqui
você realmente tem que se conhecer.
408
00:22:57,576 --> 00:22:59,942
Esse cara,
ele pediu a namorada em casamento
409
00:22:59,978 --> 00:23:01,536
depois que eles se conheceram na Comunidade.
410
00:23:01,580 --> 00:23:04,014
- Quão legal é isso?
- Isso é ótimo, querido.
411
00:23:04,049 --> 00:23:06,609
- Olhar.
- O que? O que é isso?
412
00:23:06,651 --> 00:23:08,710
Alguém roubou minha ideia.
413
00:23:09,888 --> 00:23:13,551
Oh, bem, sua ideia é sobre você.
É sobre Gordon Clark.
414
00:23:13,592 --> 00:23:15,719
Computadores feitos à mão
por um especialista.
415
00:23:15,761 --> 00:23:17,786
- Quem sabe quem são esses caras?
- Tudo bem, olhe.
416
00:23:17,829 --> 00:23:20,923
O preço é o mesmo.
Quero dizer, o slogan é quase idêntico.
417
00:23:20,966 --> 00:23:23,526
Gordon, vamos. Vamos tomar uma cerveja.
Vamos aproveitar a festa.
418
00:23:25,771 --> 00:23:29,639
Acho que foi Stan.
O que, Stan Stan?
419
00:23:29,674 --> 00:23:32,905
Acho que ele envolveu Ed e Larry.
Devo ir até lá?
420
00:23:32,944 --> 00:23:34,309
- Quero dizer, deveria...
- Não.
421
00:23:34,346 --> 00:23:36,837
- Devo dizer alguma coisa?
- Não, acho que não.
422
00:23:36,882 --> 00:23:41,376
Olha, nós podemos... devemos pegar
uma olhada cuidadosa nisso amanhã.
423
00:23:41,420 --> 00:23:43,217
Provavelmente é
apenas uma coincidência.
424
00:23:43,255 --> 00:23:46,952
Mesmo que não seja, não há nada
eles podem fazer para prejudicar a Clark Computers
425
00:23:46,992 --> 00:23:50,189
porque eles não têm
o bem mais valioso, certo?
426
00:23:51,763 --> 00:23:53,560
Vamos, vamos
sair um pouco.
427
00:23:53,598 --> 00:23:57,398
Não, eu...
Acho melhor ir para casa.
428
00:23:57,436 --> 00:24:00,701
- Estou me sentindo um pouco frito.
- Oh, tudo bem.
429
00:24:00,739 --> 00:24:03,902
Sim, vá, uh,
vá dormir um pouco, então.
430
00:24:03,942 --> 00:24:05,967
OK.
431
00:24:06,011 --> 00:24:08,036
Obrigado.
432
00:24:09,147 --> 00:24:11,638
- Oi, Donna! Confira isso!
- Ah, ei.
433
00:24:23,228 --> 00:24:25,321
Oh. Obrigado.
434
00:24:25,363 --> 00:24:27,661
- Cameron Howe?
- Sim.
435
00:24:27,699 --> 00:24:29,997
Desculpe, você não me conhece.
436
00:24:30,035 --> 00:24:32,094
Meu nome é Gretchen.
437
00:24:32,137 --> 00:24:33,627
Esta é a sua empresa, certo?
438
00:24:33,672 --> 00:24:36,971
Ah, sim.
439
00:24:37,008 --> 00:24:38,669
Sim, é.
440
00:24:38,710 --> 00:24:42,271
Eu só quero dizer obrigado.
441
00:24:43,281 --> 00:24:46,307
- Hum...
- Minha família está meio ferrada.
442
00:24:46,351 --> 00:24:48,649
Bem, realmente estragou tudo.
443
00:24:48,687 --> 00:24:52,623
Eu não tinha ninguém com quem conversar
sobre isso até encontrar Mutiny.
444
00:24:52,657 --> 00:24:56,024
Tem um monte de gente lidando
o mesmo tipo de coisa e eles me ajudam.
445
00:24:56,061 --> 00:24:57,494
Eles me ajudaram a perceber isso...
446
00:24:57,529 --> 00:24:59,997
que eu poderia ir embora.
447
00:25:01,333 --> 00:25:03,358
Que não havia
alguma coisa errada comigo.
448
00:25:05,103 --> 00:25:07,697
E eu não poderia ter
fiz isso sem você.
449
00:25:09,040 --> 00:25:10,803
Me desculpe se isso
parece estranho.
450
00:25:10,842 --> 00:25:12,935
Não. Ah!
451
00:25:13,945 --> 00:25:16,175
Obrigado.
452
00:25:16,214 --> 00:25:18,478
Não, não é nada.
453
00:25:27,692 --> 00:25:29,887
Isso é tão bom!
454
00:25:44,009 --> 00:25:46,341
Oh-ho! Realmente?
455
00:25:49,881 --> 00:25:51,678
Tente e acompanhe.
456
00:26:20,745 --> 00:26:22,940
Ei, como está a noiva?
457
00:26:24,316 --> 00:26:26,181
Vocês dois vão aparecer
alguns filhotes?
458
00:26:26,217 --> 00:26:28,583
Ah, veremos.
Temos tempo.
459
00:26:28,620 --> 00:26:31,316
Com certeza deixaria sua mãe feliz.
460
00:26:31,356 --> 00:26:33,381
Essa é uma razão terrível
ter filhos.
461
00:26:33,425 --> 00:26:36,485
Sim, de fato. Oh.
462
00:26:37,495 --> 00:26:39,429
Bem, Tiago,
463
00:26:39,464 --> 00:26:42,627
- obrigado por ter vindo.
- Claro.
464
00:26:42,667 --> 00:26:47,297
Ouça, pai,
Eu sei sobre essa vaga de emprego.
465
00:26:47,339 --> 00:26:49,933
É, ah,
posição de gerente de conta.
466
00:26:49,975 --> 00:26:54,071
E eu sei que você deixou Cardiff como vice-presidente,
mas é uma empresa sólida.
467
00:26:54,112 --> 00:26:56,910
Eu conheço as pessoas.
Eu poderia colocar uma boa palavra.
468
00:26:58,016 --> 00:27:00,041
Podemos tirar você daqui.
469
00:27:03,822 --> 00:27:06,086
- Obrigado, Tiago.
- Sim.
470
00:27:06,124 --> 00:27:08,786
Ok, tudo bem.
471
00:27:08,827 --> 00:27:11,421
- Tudo bem, boa noite.
- Tudo bem, boa noite, filho.
472
00:27:20,138 --> 00:27:21,969
Ei, você está me evitando.
473
00:27:22,007 --> 00:27:24,703
- Não, não tenho.
- Sim, você tem.
474
00:27:27,545 --> 00:27:31,311
Desde que você disse que me ama.
475
00:27:36,821 --> 00:27:39,881
Sim, tudo bem.
Eu te amo.
476
00:27:39,924 --> 00:27:42,051
Na verdade, eu diria "eu te amo"
é um eufemismo dramático.
477
00:27:42,093 --> 00:27:44,891
Eu acho você incrível
em praticamente todos os sentidos.
478
00:27:49,000 --> 00:27:50,490
E se vai ser
um problema para você,
479
00:27:50,535 --> 00:27:53,060
então eu não sei
o que dizer,
480
00:27:53,104 --> 00:27:56,130
porque é o que é
481
00:27:56,174 --> 00:27:58,574
e isso não vai mudar,
482
00:27:58,610 --> 00:28:00,373
mesmo quando você está sendo
uma dor total na bunda,
483
00:28:00,412 --> 00:28:04,109
como você tem sido
este dia inteiro.
484
00:28:08,887 --> 00:28:10,184
OK.
485
00:28:12,624 --> 00:28:14,854
Apenas diga as palavras, ok?
486
00:28:14,893 --> 00:28:18,351
Isso vai ser muito mais estranho
se você não disser apenas as palavras.
487
00:28:18,396 --> 00:28:20,887
Ei, ei, ei.
488
00:28:23,802 --> 00:28:25,531
Olhe para mim, olhe para mim.
489
00:28:26,638 --> 00:28:28,663
Diga as palavras.
490
00:28:32,877 --> 00:28:35,846
Não.
491
00:28:35,880 --> 00:28:39,145
O que é... Diga as palavras.
Apenas diga-os.
492
00:28:44,823 --> 00:28:48,884
Você é terrível.
Eu retiro o que disse. Eu retiro tudo.
493
00:29:21,126 --> 00:29:24,061
Meu Deus, Gordon?
494
00:29:24,095 --> 00:29:27,792
- O que diabos você está fazendo aqui?
- Eu sei que você roubou minha ideia.
495
00:29:27,832 --> 00:29:30,266
JGL Computadores.
Parece familiar?
496
00:29:30,301 --> 00:29:32,201
Você fez os caras me sabotarem.
497
00:29:32,237 --> 00:29:35,172
As portas seriais,
colocando meu nome atrás dele
498
00:29:35,206 --> 00:29:36,969
apenas para fazer a Clark Computers
parece uma piada.
499
00:29:37,008 --> 00:29:38,202
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.
500
00:29:38,243 --> 00:29:40,643
Sim, bem, por que mais você
voltou da Califórnia?
501
00:29:40,678 --> 00:29:42,270
Huh? Você vai usar
algum desse dinheiro de VC
502
00:29:42,313 --> 00:29:44,110
para começar,
seu filho da puta?
503
00:29:45,316 --> 00:29:47,841
Voltei porque estava cansado de
sendo ridicularizado fora da sala
504
00:29:47,886 --> 00:29:50,377
por um grupo de jovens de 25 anos.
505
00:29:50,421 --> 00:29:52,651
- Eu desmaiei.
- Bem, então, o que diabos são isso?
506
00:29:52,690 --> 00:29:55,625
Eu tenho que sobreviver.
Estou fazendo reparos.
507
00:29:55,660 --> 00:29:58,720
Dirigindo o dia todo pegando
essas máquinas quebradas.
508
00:29:58,763 --> 00:30:01,459
Gordon, posso perguntar?
509
00:30:01,499 --> 00:30:03,467
Você está usando cocaína de novo?
510
00:30:04,602 --> 00:30:06,263
O que?
511
00:30:06,304 --> 00:30:08,272
Não, claro que não.
512
00:30:08,306 --> 00:30:09,830
Por que você pensaria isso?
513
00:30:09,874 --> 00:30:11,307
Porque você está na minha garagem
no meio da noite
514
00:30:11,342 --> 00:30:13,003
me acusando de
roubando de você.
515
00:30:13,044 --> 00:30:15,444
Donna disse aos caras para ficarem de olho
em você, e de acordo com eles,
516
00:30:15,480 --> 00:30:16,970
você está agindo um pouco maluco.
517
00:30:17,015 --> 00:30:19,313
- Donna te contou o que?
- Não sei.
518
00:30:19,350 --> 00:30:21,318
Mas os caras disseram...
519
00:30:21,352 --> 00:30:22,683
Agora estou entrando
no meio de algo
520
00:30:22,720 --> 00:30:24,711
- que eu não quero pegar...
- Te disse o que?
521
00:30:24,756 --> 00:30:27,156
Que ela disse para contar a ela
se você estivesse agindo de forma estranha
522
00:30:27,192 --> 00:30:30,423
ou, você sabe, como o trabalho
estava afetando você ou algo assim.
523
00:30:30,461 --> 00:30:32,258
Ela estava preocupada com você.
524
00:30:38,570 --> 00:30:40,367
Dona?
525
00:30:41,706 --> 00:30:43,674
Inacreditável.
526
00:30:46,277 --> 00:30:48,177
Você acha que ela está tentando
para me desligar?
527
00:30:48,213 --> 00:30:51,478
Deus, é a mesma coisa
tudo de novo.
528
00:30:51,516 --> 00:30:53,416
Não, não, não,
você entendeu tudo errado.
529
00:30:53,451 --> 00:30:55,112
Ela estava cuidando de você.
530
00:30:55,153 --> 00:30:57,815
Você chamou a polícia para mim?
531
00:30:59,023 --> 00:31:00,388
Stan, por que você
chamar a polícia sobre mim?
532
00:31:00,425 --> 00:31:02,359
Porque eu ouvi alguém
invadindo minha casa.
533
00:31:02,393 --> 00:31:05,328
Stan, o que você estava pensando?
Por que você faria isso?
534
00:31:05,363 --> 00:31:06,990
- Ei, que diabos?
- Tudo bem.
535
00:31:07,031 --> 00:31:08,862
- É isso, é isso.
- Eu só quero falar com meu amigo
536
00:31:08,900 --> 00:31:10,299
e pergunte a ele por que
ele chamou a polícia para mim.
537
00:31:10,335 --> 00:31:13,566
Eu só queria conversar...
538
00:31:25,016 --> 00:31:27,007
Você é incrível.
539
00:31:28,052 --> 00:31:30,020
Incrível.
540
00:31:32,190 --> 00:31:34,317
Eu sinto que há muito
bondade em mim,
541
00:31:34,359 --> 00:31:36,554
muita grandeza,
mas não consigo tirar isso de mim.
542
00:31:36,594 --> 00:31:38,152
Não posso dar isso ao mundo.
543
00:31:38,196 --> 00:31:40,596
Eu tenho ideias.
Eu não sou um eco.
544
00:31:40,632 --> 00:31:44,500
Eu... eu faço coisas em minha mente,
mas não consigo colocá-los no mundo.
545
00:31:44,535 --> 00:31:46,867
Eu não consigo superar isso.
É como uma armadilha.
546
00:31:46,905 --> 00:31:50,363
Como o mundo
não vai me ver...
547
00:31:50,408 --> 00:31:53,571
- o verdadeiro eu.
- Ah, não, estou vendo você.
548
00:31:53,611 --> 00:31:55,272
Você é uma força da natureza.
549
00:31:55,313 --> 00:31:58,407
- Você vai mudar o mundo.
- Eu tenho ideias.
550
00:31:58,449 --> 00:32:00,280
Online poderia ser mais.
551
00:32:00,318 --> 00:32:03,219
Poderia ser mais do que
apenas dentro de besteira
552
00:32:03,254 --> 00:32:04,983
para codificadores ungidos.
553
00:32:05,023 --> 00:32:08,254
Poderia ser universal.
Você poderia viver sua vida lá.
554
00:32:08,293 --> 00:32:10,227
Isso vai mudar tudo,
Eu prometo a você.
555
00:32:10,261 --> 00:32:11,785
O mundo em que vivemos agora
556
00:32:11,829 --> 00:32:14,525
vai parecer
a Idade da Pedra.
557
00:32:14,565 --> 00:32:17,261
Todas essas pessoas
com suas coisas.
558
00:32:17,302 --> 00:32:18,929
O mundo físico está morto.
559
00:32:18,970 --> 00:32:21,700
Um caminho está sendo construído.
560
00:32:21,739 --> 00:32:25,539
Uma saída, para um mundo de
informação pura.
561
00:32:25,576 --> 00:32:27,908
Uma consciência compartilhada.
562
00:32:27,946 --> 00:32:30,972
O futuro está caindo sobre nós
como um trem de carga
563
00:32:31,015 --> 00:32:34,348
e ninguém vê.
564
00:33:17,328 --> 00:33:19,796
Isso é um adeus?
565
00:33:20,932 --> 00:33:23,127
Você está pronto para ir para o inferno
de Dallas?
566
00:33:27,171 --> 00:33:29,105
Eu só quero dizer
um último adeus.
567
00:33:39,017 --> 00:33:43,477
Continuei dizendo a mim mesmo que Motim
eram jogos, nós somos sobre jogos.
568
00:33:43,521 --> 00:33:46,081
E eu acho
569
00:33:46,124 --> 00:33:50,060
Eu sabia que se eu saísse hoje
e vi o que você tinha feito,
570
00:33:50,094 --> 00:33:52,824
que eu não seria capaz
digo mais isso a mim mesmo.
571
00:33:54,465 --> 00:33:57,366
Acontece que eu estava certo.
572
00:33:57,402 --> 00:34:00,200
Eu só quero esse lugar
ser sobre exploração.
573
00:34:04,042 --> 00:34:06,510
Sinto muito por ter atrapalhado seu caminho.
574
00:34:11,482 --> 00:34:12,915
Obrigado.
575
00:34:14,919 --> 00:34:18,514
- Eu gostaria de fazer parte disso.
- Você faz parte disso.
576
00:34:18,556 --> 00:34:21,855
- Você construiu este lugar.
- Não, mas quero dizer...
577
00:34:23,227 --> 00:34:25,525
Então, do lado do jogo,
estamos sempre empurrando o código, certo?
578
00:34:25,563 --> 00:34:27,190
Estamos tentando conseguir
o máximo disso.
579
00:34:27,231 --> 00:34:29,825
Mas e se aplicássemos
essa mesma pressão para a Comunidade?
580
00:34:29,867 --> 00:34:32,131
Quero dizer, a funcionalidade disso
poderia explodir.
581
00:34:32,170 --> 00:34:35,628
Poderia funcionar mais rápido e suavemente
entre assuntos
582
00:34:35,673 --> 00:34:38,039
ou encontrar certos
conversas dos usuários.
583
00:34:38,076 --> 00:34:39,976
Sim, sim, tudo isso,
e depois também
584
00:34:40,011 --> 00:34:41,774
poderíamos... poderíamos
faça a interface
585
00:34:41,813 --> 00:34:44,179
mais como a interface de um jogo,
exceto que não.
586
00:34:44,215 --> 00:34:46,843
Mas, você sabe,
era um mundo para navegar
587
00:34:46,884 --> 00:34:49,785
e... e não uma lista,
mas era um mapa, sabe?
588
00:35:11,342 --> 00:35:14,903
- Esse lugar te excita?
- Você não tem ideia.
589
00:35:26,224 --> 00:35:29,057
Ok, temos que ir.
590
00:35:29,093 --> 00:35:31,994
Vamos. Calça.
591
00:35:34,365 --> 00:35:36,595
- Quero ver o que está acontecendo.
- Não, não, não, espere.
592
00:35:36,634 --> 00:35:40,035
Eles não podem nos ver.
593
00:35:40,071 --> 00:35:42,403
Se meu pai souber disso,
594
00:35:42,440 --> 00:35:44,169
Eu vou morrer.
595
00:35:44,208 --> 00:35:46,472
Você vai para a limusine,
e encontro você lá.
596
00:35:46,511 --> 00:35:48,741
Eu... serei furtivo.
597
00:36:10,768 --> 00:36:13,828
Tudo bem, ei, ei, ei.
598
00:36:13,871 --> 00:36:15,771
OK.
599
00:36:15,806 --> 00:36:18,536
Eu só queria vir aqui
para dizer trabalho bem feito, pessoal.
600
00:36:18,576 --> 00:36:22,376
Foi uma tarefa difícil,
mas vocês se adiantaram, sério.
601
00:36:22,413 --> 00:36:24,973
Então...
602
00:36:25,016 --> 00:36:27,041
Para WestNet!
603
00:36:43,534 --> 00:36:46,935
Oh, meu Deus, e então você poderia,
você sabe, caminhe de um tópico para outro.
604
00:36:46,971 --> 00:36:49,735
Sim, e melhor que isso, você poderia
encontre outros usuários nesses locais.
605
00:36:49,774 --> 00:36:51,571
Sim, ok, eu sinto que
temos que escrever isso.
606
00:36:51,609 --> 00:36:54,578
Temos algo... Hum, Carl,
você poderia limpar o quadro de avisos?
607
00:36:54,612 --> 00:36:56,443
Precisamos criar
um layout para a comunidade.
608
00:36:56,480 --> 00:36:59,472
Quero uma lista impressa de todos os quartos.
609
00:36:59,517 --> 00:37:02,213
Carl.
610
00:37:02,253 --> 00:37:04,346
Carlos, o que você está olhando?
611
00:37:06,290 --> 00:37:09,726
Eu... eu não sei
o que estou olhando.
612
00:37:09,760 --> 00:37:12,729
- Entrei no Mutiny.
- Tente fazer logon como administrador.
613
00:37:15,533 --> 00:37:18,001
- Uh, estou trancado.
- O que está errado?
614
00:37:18,035 --> 00:37:20,868
Eu não entendo.
Onde está o motim?
615
00:37:23,007 --> 00:37:26,499
Fomos expulsos da rede.
Substituído por este.
616
00:37:29,313 --> 00:37:32,043
Não há Motim.
617
00:37:32,083 --> 00:37:34,108
Acabou.
618
00:37:48,733 --> 00:37:51,293
Mudança de planos.
Eu gostaria de fazer outra parada.
619
00:37:54,171 --> 00:37:56,435
As linhas telefônicas terminam
em bancos modernos no Westgroup.
620
00:37:56,474 --> 00:37:58,135
Eles os trocaram,
então agora, quando você discar,
621
00:37:58,175 --> 00:38:01,167
o mesmo número que você sempre discou,
você obtém WestNet em vez de Mutiny.
622
00:38:01,212 --> 00:38:03,646
- Eles roubaram todos os nossos usuários.
- Eles até clonaram nossa interface,
623
00:38:03,681 --> 00:38:05,444
então a maioria das pessoas nem sabe
eles não estão no Mutiny.
624
00:38:05,483 --> 00:38:07,781
- Eles acham que mudamos o nome.
- Ok, entre nos fóruns da comunidade
625
00:38:07,818 --> 00:38:10,116
- e diga a eles que eles não estão no Mutiny.
- O quê, eles clonaram tudo?
626
00:38:10,154 --> 00:38:11,553
Sim, tudo, exceto jogos.
627
00:38:11,589 --> 00:38:13,750
Sim, porque ele percebeu a Comunidade
é onde estava o dinheiro.
628
00:38:13,791 --> 00:38:16,419
Apenas diga a eles para fazer logoff e esperar
para encontrarmos outra rede.
629
00:38:16,460 --> 00:38:18,121
Espere por nós?
Ah, Cristo.
630
00:38:18,162 --> 00:38:19,754
Quero dizer, por que pagar
US$ 5 milhões para nós
631
00:38:19,797 --> 00:38:22,857
quando eles podem simplesmente nos duplicar
e roubar todos os nossos usuários?
632
00:38:22,900 --> 00:38:25,130
Olá, olá, olá.
Este é Tom Rendon do Motim.
633
00:38:25,169 --> 00:38:26,966
Outra empresa assumiu
nossa rede e eu apenas...
634
00:38:27,004 --> 00:38:29,905
Não, parece conosco, mas não somos nós.
Você precisa fazer logoff.
635
00:38:29,940 --> 00:38:32,272
Estaremos de pé novamente
em uma semana ou duas?
636
00:38:32,310 --> 00:38:34,904
- Olá... Droga!
- Olá?
637
00:38:34,945 --> 00:38:37,243
Eles não entendem. Eles ainda estão
comunicando-se com todos os mesmos usuários.
638
00:38:37,281 --> 00:38:38,680
Todos os seus amigos
estão na WestNet agora.
639
00:38:38,716 --> 00:38:40,308
Não, não, isso não está acontecendo!
640
00:38:54,965 --> 00:38:57,991
Onde está Cameron?
641
00:38:58,035 --> 00:39:00,435
Algo aconteceu,
e preciso falar com ela.
642
00:39:00,471 --> 00:39:03,565
Onde... onde está Cameron?
Onde está Cameron?
643
00:39:03,607 --> 00:39:06,405
Eu tenho... preciso falar com ela.
Algo está errado.
644
00:39:06,444 --> 00:39:10,039
Uh, onde está... onde está Cameron?
645
00:39:12,650 --> 00:39:14,743
Eu vim direto para cá.
646
00:39:14,785 --> 00:39:16,912
Eu não sabia disso.
647
00:39:16,954 --> 00:39:18,683
Eu não... eu não sabia
que isso estava acontecendo.
648
00:39:18,723 --> 00:39:22,215
Eu não tinha ideia disso, hum...
Wheeler me excluiu.
649
00:39:28,499 --> 00:39:30,990
Não, eu...
650
00:39:34,538 --> 00:39:36,506
Estou... estou me mudando para a Califórnia.
651
00:39:36,540 --> 00:39:39,737
Eu... eu avisei há semanas.
652
00:39:39,777 --> 00:39:43,076
Não há razão para eu ter feito isso.
Estou do seu lado.
653
00:39:43,114 --> 00:39:45,378
Eu não faria isso.
654
00:39:45,416 --> 00:39:47,509
Eu prometo a você,
Eu não faria isso.
655
00:39:47,551 --> 00:39:49,519
Eu não faria isso.
656
00:39:49,553 --> 00:39:52,647
É, uh, não faz nenhum sentido.
657
00:39:56,060 --> 00:39:59,996
Tem esse cara,
Jesse, ele fez isso.
658
00:40:00,030 --> 00:40:03,830
Eu não... quero dizer, eu não...
659
00:40:03,868 --> 00:40:05,460
Droga! Uh...
660
00:40:07,671 --> 00:40:09,764
Eu nem trabalho lá.
661
00:40:09,807 --> 00:40:11,331
Estou indo para a Califórnia.
662
00:40:12,376 --> 00:40:15,368
Cameron, preciso que você me ouça.
663
00:40:20,885 --> 00:40:22,284
Você precisa ir embora.
664
00:40:24,755 --> 00:40:27,781
- Não, você não entende.
- Agora, Joe.
665
00:41:01,592 --> 00:41:03,560
Por que ela estaria fazendo isso?
666
00:41:03,594 --> 00:41:06,757
Por que ela estaria fazendo isso?
Por que ela estaria fazendo isso?
667
00:41:15,573 --> 00:41:17,404
Você acredita nele?
668
00:41:20,244 --> 00:41:22,109
Nem por um segundo.
669
00:41:23,747 --> 00:41:25,977
Ok, então o que vamos fazer agora?
670
00:41:31,088 --> 00:41:34,751
Cameron, o que vamos fazer agora?
671
00:41:37,000 --> 00:41:42,000
Rasgado e corrigido por mstoll